Ma belle épouse
Épisode 5
Kim Do Hyeong était tristement célèbre dans notre école.
On pourrait dire qu'il avait une forte personnalité.
Son surnom était An Jung-Geun.
Il était honnête
et rigide comme une règle.
Même les rois de l'école ne pouvaient pas le déranger.
Vous pouvez fumer
mais nettoyez avant de partir.
Si jamais vous le cherchiez, à la fin vous le trouviez.
Donc tout le monde l'évitait.
En première année, se trouvait une autre étudiante tristement célèbre.
Ouah, sa beauté
était connue de toutes les écoles voisines.
Pas étonnant que tous les gars étaient à ses pieds.
C'est doux comme le miel.
C'est incroyablement délicieux.
3 000 wons. (2,50euros)
Merci, revenez quand vous voulez.
Joo Young, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi me tires-tu par la main ?
Pourquoi dois-tu être là ? Tous les étudiants passent par là.
C'est un bon endroit pour vendre, je n'y peux rien.
De plus, tu penses que je peux vendre partout ?
Dieu merci, le propriétaire du bâtiment est gentil.
Ah, sérieusement !
Un client est arrivé.
Bienvenue.
Que désires-tu ?
Une clémentine, je vous prie.
Tu dois être un étudiant de l'école Young Jae. Notre fille va aussi...
Un panier entier ?
Oui.
D'accord.
Celui-là est pour moi.
Quelque chose ne va pas ?
Hum, tu as mal quelque part ?
Je vais prendre un autre panier. Puisque j'en ai déjà eu des gratuits, ça va...
De cette façon, c'est juste.
Oh mon dieu.
Tu es si droit.
Je serais ravie que mon futur beau-fils soit comme toi.
Hé toi, le vélo !
Tu as vu, pas vrai ?
Tu m'as vu là-bas, n'est-ce pas ?
Sais-tu qui je suis ?
Nous allons dans la même école ?
Tu ne me connais pas ?
Oublie. Ne dis juste à personne que tu m'as vu aujourd'hui.
Ne répands pas de rumeurs, compris ?
C'est quoi ça... Je ne te laisserais pas tranquille si tu parles.
Elle n'aurait pas dû rester avec ces enfants.
Hé, hé, hé !
Joli !
Pourquoi tu me regardes toujours ?
Tu as prétendu ne pas me regarder alors que tu m'épiais.
N'est-ce pas ?
J'ai regardé.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne sais pas non plus.
Tu es différent des rumeurs, on dirait que tu ne peux pas être honnête.
Je ne sais pas.
Je continue...
à te voir
et je vais continuer à te regarder.
Sunbae, tu es évidemment... Oublie ça.
Je vais juste te remercier pour ne pas avoir parler de ce jour-là.
Pourquoi es-tu reconnaissante de ça ?
Es-tu embarrassée que tes amies l'apprennent ?
Ceux qui sont embarrassantes sont tes amies, pas ta mère.
As-tu déjà parlé de ta mère devant tes amies ?
- Mais... - Tu ne pouvais probablement pas
puisque tu as ce genre d'amies.
Ceux qui sont le plus proches de toi ne te connaissent pas vraiment
parce que tu es embarrassée de toi-même.
Pour être totalement honnête,
tu fais de toi-même un personne embarrassée.
Qui a dit quelque chose, sérieusement ?
Embarrassée ?
Je suis plus embarrassée par toi, Sunbae.
Tu gères tout avec l'argent. C'est dégoûtant.
Ne me regarde plus à l'avenir.
Hé, lâche-moi.
As-tu déjà mangé des clémentines que ta mère vend ?
Manges-en, c'est bon.
Bienvenue.
Joo Young.
Bonjour mère, je suis le sunbae de Joo Young, Kim Do Hyeong.
Oh, tu es l'étudiant modèle.
Est-ce Yoon Joo Young ?
Ouah...
Hé ! Yoon Joo Young !
Viens là.
Viens là !
Ouah, Yoon Joo Young. Daebak ! (incroyable)
Hé !
Hé ! Où vas-tu ?
Je n'aime pas ça.
Si tu as beaucoup d'argent,
tu n'as pas honte ?
Tu avais raison, Sunbae.
J'ai honte de tout.
J'ai tellement honte
que j'ai l'impression que je vais mourir.
Je veux juste
vivre où personne ne me connaît.
En recommençant dès le début.
Si je recommence du début...
Alors...
Je pense que je pourrais vivre correctement.
Je...
ne te connait pas.
Mais pourquoi a-t-il été transféré ?
N'est-ce pas ? Habituellement, les gens ne sont pas transférés au lycée.
Surtout, un élève modèle comme Do Hyeong.
Bien sûr, il y a eu un incident.
Hé, hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donne-le-moi.
Grâce à moi, tu vis confortablement à l'école.
Tu n'es rien d'autre que la fille d'une vendeuse de rue.
J'ai dit donne-le-moi, espèce de salaud !
Hé !
Je vais prendre soin de toi !
Attrapez-la !
Hé !
C'est encore un mystère...
Pourquoi Kim Do Hyeong a-t-il aidé cette fille ?
Comment a-t-il su qu'elle était là ?
Ouah, la police est arrivée. L'école était sens dessus dessous.
Vous souvenez-vous du nom de la fille ?
Pas vraiment...
Je l'ai rencontré.
Cette personne...
mon premier amour...
Est-ce que ça pourrait être...
Yoon Joo Young ?
C'est ça, Yoon Joo Young ! Vous avez raison !
Ouah, vous avez raison.
Cette nuit-là, était-ce la première fois que vous rencontriez Yoon Joo Young ?
J'ai demandé si c'était votre première rencontre.
Je lui ai prêté mon parapluie.
Eh bien, j'aime...
aussi être sous la pluie.
Je vous demande si ce jour-là était votre première rencontre.
Oui, ça l'était.
Ce jour-là,
je l'ai rencontrée pour la première fois.
C'était un mensonge, Kim Do Hyeong.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ? Pourquoi l'avoir caché ?
Est-ce parce Joo Young voulait cacher son passé ?
Pourquoi tu continues à m'observer ?
Je ne sais pas non plus.
Je continue à te voir
et je vais continuer à te regarder.
Cette fille et les autres impliqués
ont été transférés,
mais il n'est rien arrivé à Kim Do Hyeong.
Pourquoi ?
C'est sérieusement embarrassant. Tu es en troisième année.
Bon travail. Que s'est-il passé ?
Je vais te donner une chance de t'expliquer.
Ils disent que l'incident s'est produit avec une fille,
mais as-tu l'impression de l'avoir fait pour la justice ?
C'est un sentiment inutile. Ne perds pas ton temps sur des choses comme cela et concentre-toi.
Je me suis débarrassée de tous les enfants problématiques, alors ne t'en inquiète pas.
Ne fais pas de toi...
quelqu'un qui embarrassée d'elle-même.
Embarrassée ? Je suis plus embarrassée par toi, Sunbae.
Tu gères tout avec l'argent. C'est dégoutant. Tes amis et toi le faites.
N'avez-vous pas dit que Kim Do Hyeong a aussi été transféré ?
Oui, il l'a fait de son plein gré.
Depuis petite,
j'aimais bien être ici.
Dans le monde entier,
c'est ici qu'on peut voir le plus d'argent.
Quand mon père est décédé,
je suis venue ici.
Si tout cet argent était à moi...
Si c'était le cas...
À présent, je vais gagner de l'argent.
J'en aurais autant qu'une banque.
À ce moment-là,
tu ne me reconnaîtras pas.
Ne t'inquiète pas.
Je te reconnaitrai toujours.
Peu importe combien tu changeras, je te reconnaîtrais.
Ne me reconnaît pas.
Je vais changer,
alors ne me reconnaît jamais.
Je m'en vais.
Comment...
Je suis une hôtesse.
Une hôtesse ?
Vos amis, plus tôt...
Ils ont dit qu'ils allaient à l'armée, ils m'ont appelé, mais ils sont partis.
Mes amis
vous ont appelé ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, mon temps est écoulé, donc je vais partir maintenant.
Excusez-moi,
combien c'est ?
De quoi ?
Je me souviens vous avoir entendu être payée à l'heure.
Combien c'est ?
♫ La nuit tombe une fois de plus. ♫
20 000 won. (17euros)
♫ Des pierres me tombent dessus sans fin. ♫
Restez une heure de plus.
Désolée, j'ai fini pour aujourd'hui.
♫ Le soleil se couche, il s'éclipse. ♫
♫ Un dernier au revoir. ♫
Prenez soin de vous,
Oppa.
Hé, Sunbae !
Je...
Viens...
Viens au gymnase quand tu auras fini.
Pour sûr.
♫ Attiré par toi pour l'éternité. ♫
♫ La porte se ferme, merveilleuse. ♫
Hé Kim Do Hyeong, où vas-tu ?
Pardon, je serai là demain.
♫ Un dernier au revoir. ♫
♫ Reste dans mes bras jusqu'à la fin. ♫
♫ Tu es mon seul remède. ♫
♫ Lorsque je saigne en vain. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
♫ Puisse le jour s'éterniser. Comment puis-je être ainsi ? ♫
♫ Repose-toi dans mes rêves. Que puis-je faire ? ♫
♫ Puisse le jour s'éterniser. Oh chérie. ♫
♫ Le sang s'écoule à flot, j'ai besoin de toi. ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront ♫
♫ souffrirai-je ? ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront ♫
♫ souffrirai-je ? ♫
Qui a fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Lève-toi. Tu vas bien ?
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
Oppa,
je peux t'appeler comme ça ?
Do Young Oppa, merci de m'avoir dit que tu ne me connaissais pas.
Alors, je vais recommencer à zéro
pour que tu puisses vraiment me connaître.
Alors...
Veux-tu qu'on commence à sortir ensemble ?
Je vais le faire.
La réponse à ta lettre
est que je vais le faire.
N'importe quand.
Je...
vais changer.
Désolée, Do Young Oppa.
Désolé, mais ne me cherche plus.
De cette façon, tu pourras être heureux.
Attends un peu plus longtemps.
J'arrive.
Madame Lee Jin Sook ?
Nous nous rencontrons enfin.
La légendaire Lee Jin Sook.
Ça fait longtemps.
Où Yoon Joo Hee est-elle partie ?
Qui sont ces connards ?
Tes beaux jours sont terminés.
Ne me fais pas cette tête, et répond seulement quand je te le demande.
Où est allée Yoon Joo Hee ?
D'accord.
Je vais te le dire, donc dégage vite.
Vas-y.
Paris.
Quoi ?
Elle est partie à Paris pour voir la Tour Eiffel.
Attrape la.
Je vais y aller petit à petit.
Doucement pour faire durer.
Elle est près de la jetée.
Elle est probablement allée là-bas.
Vous, restez ici. Vous, suivez moi !
Ils sont allés là-bas aussi.
Qui sont-ils ?
Je ne sais vraiment rien de plus.
La boutique est fermée, alors partez.
Je ne suis pas ici pour manger.
Je suis ici pour trouver quelqu'un.
Vous êtes aussi venus pour trouver quelqu'un.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Mon dieu !
Qui est Lee Jin Sook ?
Qui êtes-vous ?
Où se trouve Joo Young ?
Vous êtes le gars de la banque ?
Où est-elle ?
Elle n'est pas ici.
Le téléphone !
Vérifiez la cabine téléphonique, vite !
Hyun Sook,
Je ne t'ai pas trompé parce que je le voulais !
J'y suis allé avec un ami et j'ai été séduit par une croqueuse de diamants.
Désolé, patron.
La salope m'a attaqué avec un talon aiguille.
Oui, désolé patron.
Attrape la et Dolpari s'occupera du reste.
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Tu as toujours une belle vie.
La vie est courte. Il n'y pas d’intérêt à stresser.
Elle est courte mais tu dois réfléchir avant.
Fais attention à ce que tu dis.
C'est toi, Joo Hee ?
Oui, c'est moi.
As-tu trouvé la chose que je t'ai demandé ?
Ce n'est pas important pour le moment.
Joo Hee, désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Joo Hee !
Yoon Joo Hee !
Allons-y.
Je sais pas !
D'accord.
Quoi ?
Pourquoi tu me dis ça que maintenant ?
Tu le savais depuis le début ?
Non, je viens juste de la découvrir.
D'accord, donne-moi ce numéro de cabine téléphonique.
Tu ne pourrais pas y aller rapidement ?
Je pense qu'elle a été attrapée.
Où est Chef Cha ?
Sérieusement, depuis tout à l'heure...
Oui, Chef ?
Traquez ce numéro et envoyez-le moi.
Joo Young !
Quel est ce bâtard ?
Oh, votre respiration semble être laborieuse.
Mes enfants sont plutôt talentueux, pas vrai ?
Alors pourquoi m'avez-vous ennuyé
à cause d'une inutile fille de bar ?
Bien, puisqu'on en parle,
si vous avez vraiment besoin d'une fille
je peux vous avoir une fille de Gangnam.
Qui êtes-vous ?
Mettez fin à votre intérêt pour moi. C'est pénible.
Êtes-vous le médiateur ?
L'ombre qui se cache derrière les usuriers...
mais pourquoi Joo Young-
Ah, toi l'homme acharné de banque !
Je vous dis de l'oublier ! C'est la meilleure voie pour votre vie !
Alors rentrez et travaillez dur pour vivre, d'accord ?
Vous... me connaissez ?
Que devrions-nous faire ?
Je ne sais pas, que devrions-nous faire ?
Bien, qu'est-ce que notre homme de banque peut faire ?
Laisse-le juste.
Oui, j'ai compris.
Oui.
Si quelque chose arrive à Joo Young, je mourrai aussi.
Mais avant ça, tu mourras aussi.
Je vais te tuer.
Qu'est-ce qui vous obsèdes ?
Yoon Joo Yi ?
Tu as déjà oublié.
La vie est courte mais tu devrais parler après y avoir longtemps réfléchi.
3 ans avant : 2012
D'accord. Je vais écouter ça quand Jang Woo arrivera.
Ouais.
Hyungnim !
Peux-tu s'il te plaît nous laisser une minute ?
Oui.
Hyungnim, avez-vous entendu ?
Je l'ai entendu par téléphone.
Comment entraînes-tu les enfants pour que tout est tourné de cette façon ?
Tu ferais mieux de te ressaisir.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu es reconnaissante, n'est-pas ? J'ai même retrouver ton objet perdu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai rien perdu.
As-tu envie de mourir ? Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
Puisque que tu as fini par payer les dettes de ton père,
tu veux quitter se monde sans regrets ?
Je dois aller dans une autre salle.
Cet enregistreur
appartient-il au détective ?
Assieds-toi.
Si tu fais ça, ça va être compliqué.
Ma voix peut être entendue aussi.
Je vais te dire des choses importante alors écoute avec réflexion.
Je vais enregistrer quelques choses réellement utiles.
Remets-ceci au Détective Cha.
Compris ?
Je vais rien faire de mal jusqu'à ce que tu te retires.
Vous êtes condamné à 10 ans.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu as changé de côté ?
Pourquoi aurais-tu fais quelque chose qui pourrais te coûter la vie ?
Blanc...
quand je deviendrai irréprochable,
alors, je pense que je serai capable de vivre proprement à nouveau.
tu as un appel téléphonique.
Est-ce... Joo Young ?
C'est Kim Do Hyung.
Kim Do Hyung, où êtes-vous ?
J'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous tracer mon téléphone, s'il vous plaît ?
J'ai éteint mon téléphone mais de ce que je sais, c'est possible de le tracer tant qu'il y a la batterie à l'intérieur.
Que ce passe-t-il ?
J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe avant de pouvoir le tracer ou faire quelque chose.
Joo Young...
a été kidnappée.
Nous devons le tracer au plus vite avant qu'ils ne réalisent que mon téléphone est là.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
J'ai compris. J'arrive bientôt donc attendez.
Détective Oh
Commencez maintenant à traquer le téléphone de Kim Do Hyung.
Pourquoi nous dirait-elle soudainement de commencer à tracer son téléphone ?
L'a-t-il détruit ?
Même s'il l'a détruit, pourquoi devrions-nous le chercher ?
Ah, qu'est-ce que j'écris dans le rapport ?
Je ne peux pas simplement tracer des locations quand j'en ai envie.
Envoie-moi le téléphone de Kim Do Hyung.
Ça, ça, est-ce que Kim Do Hyung a encore fait quelque chose ?
C'est le suspect principal.
C'est certain que Yoon Joo Young soit partie de son propre gré.
La tâche de sang que le Détective Kim a vu...
C'est probablement dû à une fausse couche.
Une fausse couche ?
De quoi parles-tu ? Elle a fait une fausse couche ?
Kim Do Hyung !
Kim Do Huyng ! Vous allez-bien?
Qu'en est-il du traçage du téléphone ?
Vous êtes réveillée ?
Où allons-nous ?
Dans un endroit agréable.
Ah, ah , ah ! Attends, attends !
Je suis désolée, est-ce que je l'ai fait trop fort ?
Non, non, non.
Vous l'avez bien fait. Donc,
si vous tordez le bras en utilisant toute votre force comme vous venez de le faire, la plupart des hommes réagiront comme je l'ai fait.
- Aish, sortez ! - Sortez, maintenant !
Hé, trouvez-la !
- Attrapez-la ! - Oui.
Reprenez-vous ! Suivez-moi, salauds.
Allumez la lumière.
Trouvez-la, rapidement !
Oui !
Ici.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas mais je pense que nous devons suivre Kim Do Hyung.
De quoi parles-tu maintenant ?
Sunbae, s'il te plaît, coopère avec eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, président.
Je suis désolé j'étais en retard, je vais l'attacher et revenir.
Tu as gardé le téléphone du gars de banque ?
Tu t'es trompé d'adresse !
Merde.
Sous-titres par Les dames d'honneurs @ Viki
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera ♫
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
♫ mais tu as fui sans crier gare. ♫
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫
♫ Mon tout-petit ♫
♫ Que tous les elfes de la nuit veillent sur toi. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ quand je ferme les yeux et prie. ♫
Ma belle épouse ~Prochainement~
Devrions-nous partir quelque part loin ? Quelque part où personne ne nous connaît ?
Je vais gagner du temps donc partez et dites-le à la police.
Est-ce sensé pour nous de la poursuivre juste parce qu'elle a été une fois la femme de Song Hak Soo ?
J'ai vraiment envie de voir cette enfant nommée Yoon Joo Young.
J'aurais dû terminer ça il y a 3 ans.
Les ombres, quel genre de personne sont-elles ?
Je vais seulement vous dire ça. Joo Young est devenu une informatrice pour nous
à cause de vous, parce qu'elle voulait aller vers vous.
Je vais la trouver.
Trouvez-le avant qu'il ne le trouve !
Yoon Joo Young est votre cible ?
Il est kidnappé !
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫